1 00:00:16,360 --> 00:00:20,770 Travel across the oceans of the world 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,070 Bellow a battle cry 3 00:00:23,070 --> 00:00:29,890 Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,510 We've left the established course 5 00:00:40,510 --> 00:00:43,980 Right now, we're rowing straight toward 6 00:00:43,980 --> 00:00:49,520 The borderline between the sky and the ocean 7 00:00:49,520 --> 00:00:55,740 In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath 8 00:00:55,740 --> 00:01:02,750 Don't you have a good time just imagining it? 9 00:01:02,750 --> 00:01:07,080 Travel across the oceans of the world 10 00:01:07,080 --> 00:01:09,340 Bellow a battle cry 11 00:01:09,340 --> 00:01:16,280 Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out 12 00:01:23,490 --> 00:01:26,980 "That feeling" I get when embarking 13 00:01:26,980 --> 00:01:30,230 Is something I hope to remember always 14 00:01:30,230 --> 00:01:35,780 If I can, I won't be afraid of anything 15 00:01:36,090 --> 00:01:41,990 With our pulses racing, let's go on a trip now 16 00:01:41,990 --> 00:01:49,040 Shy hearts engrave the rhythm of adventure 17 00:01:49,040 --> 00:01:53,530 Snatch up the treasure here and there 18 00:01:53,530 --> 00:01:55,740 While laughing out loud 19 00:01:55,740 --> 00:02:00,080 As we dash by like a noisy party 20 00:02:00,080 --> 00:02:02,850 Make some waves... 21 00:02:03,060 --> 00:02:04,870 Life is "Adventurous" 22 00:02:04,870 --> 00:02:06,620 Be aware it's "Dangerous" 23 00:02:06,620 --> 00:02:08,190 Who's gonna be "One of us" 24 00:02:08,190 --> 00:02:09,850 And a trip goes on because 25 00:02:09,850 --> 00:02:11,470 We da pirate of the "Mass" 26 00:02:11,470 --> 00:02:12,980 To the West, To the East 27 00:02:12,980 --> 00:02:14,640 Gotta find my way, Sail away 28 00:02:14,640 --> 00:02:15,710 All the way to "One piece"!! 29 00:02:15,710 --> 00:02:19,910 Stuff a dream into your empty chest 30 00:02:19,910 --> 00:02:22,200 And spread your wings 31 00:02:22,200 --> 00:02:26,650 If the wind blowing through them dyes your heart 32 00:02:26,650 --> 00:02:29,000 Let's press forward 33 00:02:29,000 --> 00:02:33,190 Snatch up the treasure here and there 34 00:02:33,190 --> 00:02:35,540 While laughing out loud 35 00:02:35,540 --> 00:02:39,510 As we dash by like a noisy party 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,670 Make some waves... 37 00:02:47,850 --> 00:02:50,940 The time is the Great Pirate Era. 38 00:02:50,940 --> 00:02:54,360 Countless pirates fight desperately for the One Piece, 39 00:02:54,360 --> 00:02:58,280 the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates. 40 00:02:59,740 --> 00:03:04,620 Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit, 41 00:03:04,620 --> 00:03:07,450 also takes to the sea to become the next King of the Pirates. 42 00:03:07,450 --> 00:03:11,460 As Luffy and his friends overcome numerous adventures, 43 00:03:11,460 --> 00:03:16,300 the World Government is less and less able to ignore their existence. 44 00:03:17,380 --> 00:03:19,010 This is exciting! 45 00:03:19,760 --> 00:03:22,760 What kind of adventure is waiting for us next?! 46 00:03:23,140 --> 00:03:26,100 The crew, on its way to the New World, 47 00:03:26,100 --> 00:03:30,230 will speed along the Grand Line again today! 48 00:03:34,560 --> 00:03:37,900 Luffy is heading to the Great Prison - Impel Down 49 00:03:37,900 --> 00:03:41,110 to rescue his brother Ace, who's been captured by the navy. 50 00:03:42,110 --> 00:03:46,370 Meanwhile, his friends have been sent to separate islands. 51 00:03:48,870 --> 00:03:56,380 "The Friends' Whereabouts! An Island of Giant Birds and a Pink Paradise!" 52 00:04:01,610 --> 00:04:03,630 How many times do I have to tell you?! 53 00:04:10,060 --> 00:04:12,960 M-My shin! You kicked my shin! 54 00:04:12,960 --> 00:04:15,940 Why couldn't you get it, you blockhead?! 55 00:04:17,250 --> 00:04:20,320 I require at least 100 kilograms of food per meal. 56 00:04:20,320 --> 00:04:23,320 Anything less than that won't suffice. 57 00:04:27,030 --> 00:04:29,240 Do you want to be turned to stone again?! 58 00:04:29,240 --> 00:04:33,870 N-No! I'm very sorry! I'll be careful! 59 00:04:33,870 --> 00:04:37,080 Bring her another meal to replace this one! 60 00:04:41,090 --> 00:04:45,130 Here, Luffy! Bon appétit! 61 00:04:47,590 --> 00:04:49,350 It's extremely delicious! 62 00:04:50,330 --> 00:04:55,360 When I'm fed by you, the food tastes sweeter than it actually is! 63 00:04:55,360 --> 00:04:58,230 Oh, I'm glad! 64 00:04:58,940 --> 00:05:01,950 ...A-And that's how it'd all play out! 65 00:05:06,900 --> 00:05:10,660 What're you doing over there in the corner? 66 00:05:12,290 --> 00:05:16,040 Aren't you gonna eat? This Sea King ham is good as hell! 67 00:05:16,040 --> 00:05:19,120 I-I-I'm okay! You eat it! 68 00:05:19,120 --> 00:05:22,380 I'm totally satisfied as I am! 69 00:05:22,380 --> 00:05:26,690 Damn! I can't see anything. The curtain's closed. 70 00:05:26,690 --> 00:05:31,800 Yeah, it's totally covered! Oh, there's an open space here! 71 00:05:36,260 --> 00:05:38,440 Love-Love Beam! 72 00:05:45,040 --> 00:05:46,690 Something wrong? 73 00:05:46,690 --> 00:05:52,090 There were two bad-mannered rats so I just taught them a lesson. 74 00:05:52,090 --> 00:05:53,700 I see! 75 00:05:54,630 --> 00:05:56,860 T-This is... 76 00:05:56,860 --> 00:05:58,550 This must be a warning! 77 00:05:58,550 --> 00:06:03,300 If we ever try to look into her room, she'll do this to us! 78 00:06:03,900 --> 00:06:05,400 She's scary! 79 00:06:18,850 --> 00:06:21,770 Meanwhile, a few days ago... 80 00:06:21,770 --> 00:06:25,830 On an island in the South Blue... 81 00:06:32,150 --> 00:06:33,490 Luffy! 82 00:06:33,840 --> 00:06:34,950 Everybody! 83 00:06:36,580 --> 00:06:38,950 Oops! 84 00:06:40,420 --> 00:06:42,540 Why isn't anybody here? 85 00:06:43,750 --> 00:06:45,710 Did they kill them? 86 00:06:47,420 --> 00:06:51,050 That can't be it! I won't believe it! 87 00:06:51,640 --> 00:06:54,600 Everybody! 88 00:06:58,430 --> 00:06:59,900 Chopper! 89 00:07:05,190 --> 00:07:07,320 Luffy! 90 00:07:14,330 --> 00:07:15,950 Everybody! 91 00:07:27,800 --> 00:07:32,680 I wasn't scared at all when you guys weren't there. I really wasn't! 92 00:07:34,320 --> 00:07:35,260 Ow! 93 00:07:35,260 --> 00:07:39,990 Ouch! Stop it, Luffy, Usopp! 94 00:07:40,790 --> 00:07:43,150 I said stop, damn it! 95 00:07:43,730 --> 00:07:47,570 Ouch! You jerk! 96 00:07:57,160 --> 00:08:00,000 What are these birds?! 97 00:08:00,000 --> 00:08:01,500 They're huge! 98 00:08:02,380 --> 00:08:04,960 Are you gonna eat me?! 99 00:08:06,880 --> 00:08:10,630 I-I can't move my body! 100 00:08:10,630 --> 00:08:12,300 I gotta run! 101 00:08:14,180 --> 00:08:17,510 Oww! Stop it! 102 00:08:17,510 --> 00:08:20,410 Oh, my head is spinning! 103 00:08:27,900 --> 00:08:29,940 No! Let me go! 104 00:08:29,940 --> 00:08:32,110 You bastard! 105 00:08:40,120 --> 00:08:43,070 What's wrong with this island! 106 00:08:43,070 --> 00:08:44,640 Is this a dream? 107 00:08:44,640 --> 00:08:47,290 Please tell me this is a dream! 108 00:08:53,420 --> 00:08:55,260 No, stop it! 109 00:08:55,800 --> 00:08:58,220 Stop it! 110 00:08:58,930 --> 00:09:01,270 I am not your toy! 111 00:09:35,720 --> 00:09:38,930 It's over... right? 112 00:09:43,670 --> 00:09:45,650 What is this place? 113 00:09:45,650 --> 00:09:47,800 Isn't there anybody here? 114 00:09:52,730 --> 00:09:54,480 Luffy! 115 00:09:54,480 --> 00:09:57,240 Everybody! 116 00:10:04,100 --> 00:10:07,000 I'm the only one on this island. 117 00:10:07,000 --> 00:10:09,250 What am I gonna do?! 118 00:10:09,250 --> 00:10:12,210 I'm thirsty and hungry... 119 00:10:13,640 --> 00:10:16,170 If only Luffy and everybody else were here, 120 00:10:16,170 --> 00:10:18,050 even on a deserted island like this, 121 00:10:19,010 --> 00:10:21,400 we'd have a banquet! 122 00:10:28,360 --> 00:10:30,650 Banquet, banquet! 123 00:10:33,820 --> 00:10:38,490 Maybe I'll never see them again... 124 00:10:39,350 --> 00:10:42,740 I can't take it! 125 00:10:43,990 --> 00:10:47,660 Where is everybody?! 126 00:10:48,050 --> 00:10:50,840 Luffy... Everybody... 127 00:10:51,380 --> 00:10:52,880 Oh yeah! 128 00:10:53,320 --> 00:10:54,620 There's this! 129 00:10:54,620 --> 00:10:59,300 We made a promise to meet up where this Vivre Card leads us! 130 00:10:59,300 --> 00:11:02,260 Luffy and others will be there! 131 00:11:02,260 --> 00:11:06,470 I know that nothing can stop them! 132 00:11:06,810 --> 00:11:08,810 I will make it! 133 00:11:08,810 --> 00:11:12,060 This is no time to give up! 134 00:11:12,060 --> 00:11:15,610 I'd eat anything to survive to see everybody again! 135 00:11:15,610 --> 00:11:17,520 This fruit is bitter! 136 00:11:17,520 --> 00:11:19,220 But it's juicy! 137 00:11:19,220 --> 00:11:21,410 This one's too sour! 138 00:11:22,520 --> 00:11:25,260 Gotcha! I need some meat, too! 139 00:11:25,260 --> 00:11:27,700 But this doesn't look so appetizing. 140 00:11:28,260 --> 00:11:31,870 No, I can't expect too much on a deserted island. 141 00:11:33,830 --> 00:11:36,420 Wow! You can't run! 142 00:11:37,500 --> 00:11:40,180 You can't get away from me! 143 00:11:50,980 --> 00:11:55,440 Who the hell... hit me? 144 00:11:55,440 --> 00:11:57,070 Ouch! 145 00:11:57,640 --> 00:11:59,780 Why is it so hot? 146 00:12:13,290 --> 00:12:15,960 Am I gonna be dinner?! 147 00:12:15,960 --> 00:12:20,420 Wow, it's so rare to find a raccoon! We'll cook raccoon hot pot! 148 00:12:20,420 --> 00:12:24,290 I rather get some birds and do chicken hot pot. 149 00:12:24,290 --> 00:12:26,630 We would've done it, if it were that easy. 150 00:12:26,630 --> 00:12:28,510 We'll just have raccoon for now. 151 00:12:28,510 --> 00:12:32,230 Stop it! I'm a reindeer! 152 00:12:40,030 --> 00:12:42,860 Then it looks like we'll have reindeer hot pot! 153 00:12:42,860 --> 00:12:46,240 Oh wait, did it just say something? 154 00:12:46,240 --> 00:12:48,160 Do reindeers speak? 155 00:12:48,160 --> 00:12:51,090 Let me go! Just let me go! 156 00:12:52,830 --> 00:12:57,180 I-It's a crisis! We tried to sneak into the birds' nest 157 00:12:57,180 --> 00:12:59,630 but they caught us! 158 00:12:59,630 --> 00:13:02,030 The birds are coming! 159 00:13:02,030 --> 00:13:03,530 Let's shoo them away! 160 00:13:03,530 --> 00:13:06,680 --Let's go, everyone! --Let's go! 161 00:13:06,680 --> 00:13:09,720 H-Hey! Wait! Set me free before you go! 162 00:13:16,730 --> 00:13:19,440 Looks like the birds are stronger! 163 00:13:22,400 --> 00:13:23,690 Oh no! 164 00:13:33,580 --> 00:13:35,330 Augh! Ow! Ow! 165 00:13:35,770 --> 00:13:38,460 Ouch! Ouch! 166 00:13:41,030 --> 00:13:43,220 Those birds treated me like a toy 167 00:13:43,220 --> 00:13:46,360 and the humans tried to eat me in a hot pot! 168 00:13:46,360 --> 00:13:49,480 What's wrong with this island?! 169 00:13:51,110 --> 00:13:55,320 One legend suggests this island is a treasure island. 170 00:13:55,320 --> 00:13:59,120 This is Birdie Kingdom, where birds reign supreme. 171 00:13:59,850 --> 00:14:04,030 What is Chopper's fate?! 172 00:14:18,500 --> 00:14:22,250 Behold! A dream island in the Grand Line 173 00:14:22,250 --> 00:14:24,210 called Peachy Island. 174 00:14:34,940 --> 00:14:39,480 "Dear Nami-san, Robin-chan," 175 00:14:39,480 --> 00:14:42,400 "how are you both doing?" 176 00:14:43,030 --> 00:14:45,510 "Right now, I'm... I'm..." 177 00:14:47,440 --> 00:14:50,320 - A FEW HOURS BEFORE - 178 00:15:05,800 --> 00:15:08,100 W-Where am I? 179 00:15:11,470 --> 00:15:14,640 Damn! This is all because of that Warlord! 180 00:15:20,560 --> 00:15:25,730 Excuse me! Mister! Mister! Are you all right? 181 00:15:25,730 --> 00:15:29,440 Mister! Mister! Are you all right?! 182 00:15:43,720 --> 00:15:48,220 I can feel something... and smell something sweet. 183 00:15:48,220 --> 00:15:51,090 I'm in the hands of a beautiful woman! 184 00:15:51,090 --> 00:15:53,670 Is it... Nami-san?! 185 00:15:53,670 --> 00:15:56,180 No, is it Robin-chan?! 186 00:15:57,050 --> 00:15:58,560 No, I must be dreaming. 187 00:15:59,080 --> 00:16:02,770 But it's doesn't matter. I just wanna be here forever! 188 00:16:11,190 --> 00:16:13,740 Oh, w-wait a minute! 189 00:16:13,740 --> 00:16:15,740 What's this? 190 00:16:15,740 --> 00:16:18,370 You forgot your handkerchief! Oh? 191 00:16:19,790 --> 00:16:21,770 So it wasn't a dream? 192 00:16:24,690 --> 00:16:26,040 Elizabeth? 193 00:16:37,760 --> 00:16:41,180 Anyway, where the hell am I? 194 00:16:49,190 --> 00:16:52,440 Don't tell me that I'm in heaven! 195 00:16:53,300 --> 00:16:54,900 Her name is Elizabeth... 196 00:17:03,360 --> 00:17:05,840 If this is heaven, 197 00:17:05,840 --> 00:17:07,500 is she an angel? 198 00:17:08,010 --> 00:17:10,600 Oh, my heart aches! 199 00:17:10,600 --> 00:17:13,390 Why is my heart beating so fast?! 200 00:17:13,390 --> 00:17:14,580 This... 201 00:17:14,580 --> 00:17:16,720 must be love! 202 00:17:16,720 --> 00:17:20,470 I can see that romance is blooming! 203 00:17:23,090 --> 00:17:24,620 Sanji-san! 204 00:17:25,190 --> 00:17:26,280 Wait! 205 00:17:30,290 --> 00:17:32,480 Oh no no! 206 00:17:33,310 --> 00:17:36,070 Nami-san and Robin-chan are waiting for me! 207 00:17:36,070 --> 00:17:37,280 No but... 208 00:17:38,470 --> 00:17:41,170 I gotta say thank you to her! 209 00:17:41,170 --> 00:17:44,870 I'm not the kind of guy to forget his manners! 210 00:17:45,570 --> 00:17:47,500 Nami-san! Robin-chan! 211 00:17:47,500 --> 00:17:50,270 Forgive me for being unfaithful! 212 00:17:50,270 --> 00:17:53,050 Elizabeth-chan! Oh? 213 00:17:59,590 --> 00:18:02,320 This house has the same design as this handkerchief. 214 00:18:02,320 --> 00:18:04,810 Well then, maybe this is Elizabeth's... 215 00:18:16,950 --> 00:18:19,450 Is Lady Elizabeth here? 216 00:18:19,450 --> 00:18:22,740 My name is Sanji. You were looking after me a while ago. 217 00:18:22,740 --> 00:18:25,410 I came here to return your handkerchief... 218 00:18:36,010 --> 00:18:39,630 Isn't that a bit cruel, Elizabeth-chan?! 219 00:18:39,630 --> 00:18:41,850 No, don't rush it. 220 00:18:41,850 --> 00:18:44,680 She's a shy, naive girl. 221 00:18:44,680 --> 00:18:47,230 I got to be cool - have patience. 222 00:18:47,230 --> 00:18:50,230 I'm really sorry about the way I acted back there! 223 00:18:50,230 --> 00:18:56,480 Your hand was so attractive I couldn't help it! 224 00:18:56,480 --> 00:18:59,110 Excuse me for being so forward but 225 00:18:59,110 --> 00:19:02,370 may I make it up by cooking something for you? 226 00:19:02,370 --> 00:19:05,410 You can tell me whatever you want to eat! 227 00:19:05,410 --> 00:19:09,080 I may not look it, but I'm a good chef! 228 00:19:11,420 --> 00:19:13,110 Ah, this isn't working. 229 00:19:13,670 --> 00:19:16,810 Do you like to cook? 230 00:19:16,810 --> 00:19:19,920 Oh yes! I love cooking! 231 00:19:19,920 --> 00:19:22,890 Then, do you like clothes? 232 00:19:22,890 --> 00:19:24,800 Clothes? 233 00:19:24,800 --> 00:19:26,500 Yes, yes, of course! 234 00:19:26,500 --> 00:19:30,480 Unlike some stupid swordsmen, I care about how I look! 235 00:19:30,480 --> 00:19:33,400 Really? You like clothes? 236 00:19:33,400 --> 00:19:34,450 Yes! 237 00:19:34,450 --> 00:19:36,940 Then what about dresses? 238 00:19:36,940 --> 00:19:38,500 Dresses? 239 00:19:39,940 --> 00:19:41,620 I got it! 240 00:19:41,620 --> 00:19:44,950 She keeps asking what I like because she... 241 00:19:45,780 --> 00:19:48,490 Maybe she has a thing for me! 242 00:19:48,490 --> 00:19:51,410 How's this dress? Do you like it? 243 00:19:51,410 --> 00:19:54,290 I like dresses! I like them! I love them! 244 00:19:54,290 --> 00:19:56,170 I'm really fond of it! 245 00:19:56,170 --> 00:19:57,750 How about flower prints? 246 00:19:57,750 --> 00:20:01,130 Flower prints! They're wonderful! 247 00:20:01,630 --> 00:20:04,360 They are really cute! 248 00:20:07,590 --> 00:20:08,720 All right... 249 00:20:08,720 --> 00:20:12,580 Finally, the door to Elizabeth-chan's heart has... 250 00:20:20,990 --> 00:20:23,660 You have a good taste, Elizabeth-chan! 251 00:20:27,870 --> 00:20:32,250 Don't be shy! You've already opened up the door of your heart. 252 00:20:33,800 --> 00:20:35,250 Sanji-san! 253 00:20:36,080 --> 00:20:39,630 Now, don't be afraid and just come into my arms! 254 00:20:41,760 --> 00:20:43,720 Elizabeth-chan! 255 00:20:45,050 --> 00:20:46,970 I think... 256 00:20:46,970 --> 00:20:49,490 ...this will look good on you! 257 00:20:56,060 --> 00:20:58,790 Oh, ow, ow, ow... 258 00:20:59,500 --> 00:21:03,030 Despite your appearance, you're very strong, Elizabeth-chan! 259 00:21:23,840 --> 00:21:27,390 I-Is this a dream? Then it must be... 260 00:21:34,600 --> 00:21:35,810 ...a nightmare! 261 00:21:47,780 --> 00:21:50,740 I thought that you were one of us! 262 00:21:51,300 --> 00:21:55,200 You were suffering, weren't you? You don't have to pretend anymore! 263 00:21:55,200 --> 00:21:58,580 Yes, this is a free country! 264 00:22:03,400 --> 00:22:07,870 Now, put this dress on and open up the door of your heart! 265 00:22:10,220 --> 00:22:13,540 I-I-I don't wanna open anything! 266 00:22:13,540 --> 00:22:15,810 Wait! 267 00:22:15,810 --> 00:22:19,270 This island is known as the second Maiden Island. 268 00:22:20,040 --> 00:22:21,940 Everything is pink here. 269 00:22:22,770 --> 00:22:26,600 All people and animals who come to this island 270 00:22:26,600 --> 00:22:29,950 have girlish hearts. 271 00:22:29,950 --> 00:22:33,370 This can't be heaven! 272 00:22:33,370 --> 00:22:35,790 Hey! Wait! 273 00:22:35,790 --> 00:22:39,790 --Aren't you one of us?! --You are one of us! 274 00:22:39,790 --> 00:22:43,000 Shut up! Don't come after me! I told you I'm not! 275 00:22:44,480 --> 00:22:47,960 "Dear Nami-san, Robin-chan," 276 00:22:47,960 --> 00:22:50,840 "how are you both doing?" 277 00:22:50,840 --> 00:22:52,220 "Right now, I'm..." 278 00:22:52,970 --> 00:22:54,600 "I'm..." 279 00:22:54,600 --> 00:22:56,060 "I'm..." 280 00:22:57,020 --> 00:22:58,100 "I'm..." 281 00:22:58,100 --> 00:23:01,110 --Wait! --Wait! 282 00:23:01,110 --> 00:23:03,190 Why don't you wait, man?! 283 00:23:03,560 --> 00:23:06,480 Why should I? Stupid! 284 00:23:06,480 --> 00:23:09,030 Welcome to Kamabakka Kingdom! 285 00:23:09,860 --> 00:23:11,310 "Right now, I'm..." 286 00:23:12,370 --> 00:23:14,990 "...in hell!" 287 00:23:20,370 --> 00:23:22,830 In a certain land where snow silently falls, 288 00:23:22,830 --> 00:23:27,760 the people have been forced to work day and night for 700 years. 289 00:23:27,760 --> 00:23:29,970 What has Robin seen there? 290 00:23:29,970 --> 00:23:31,470 Around the same time, 291 00:23:31,470 --> 00:23:35,140 Usopp is about to be eaten by mysterious plants! 292 00:23:35,140 --> 00:23:36,430 On the next episode of One Piece! 293 00:23:36,430 --> 00:23:40,230 "The Friends' Whereabouts! Bridging the Islands and Vicious Vegetations!" 294 00:23:40,230 --> 00:23:42,240 I'm gonna be King of the Pirates!!